Переводчик аудио в реальном времени

Как перевести аудио в Chrome

1. Откройте вкладку, где играет звук.
2. Нажмите значок Audio Translator на этой вкладке.
3. Выберите язык, на котором говорят (или оставьте Auto), и язык, на котором будете читать.

Субтитры идут поверх видео, так что можно одновременно смотреть и читать. В боковой панели остаётся всё сказанное, а при желании над каждым переводом будет строка оригинала.

Перевод аудио в реальном времени на вашем компьютере

Большинство онлайн-переводчиков аудио отправляют звук на сервер и показывают текст, когда придёт ответ. Пока он ходит туда и обратно, вы смотрите на человека, чьи слова до вас ещё не дошли.

Это расширение может делать всю работу прямо на вашем компьютере. Когда оно работает локально, ждать сервер не нужно, и субтитры отстают от голоса примерно на секунду. Этого хватает, чтобы следить за разговором, шуткой или вопросами из зала прямо по ходу. И звуку не обязательно куда-то уходить.

Перевод видео YouTube на русский субтитрами

С этого начинает большинство. У ролика нет субтитров на русском или есть только автоматические на языке оригинала. Запустите видео, нажмите значок, и перевод пойдёт вслед за речью.

Это удобно для свежих роликов, интервью, влогов и старых лекций, до субтитров к которым так никто и не добрался. Если у видео уже есть хорошие русские субтитры, просто включите их.

Перевод прямой трансляции

У прямой трансляции нет файла, который можно загрузить, поэтому сервисы для файлов тут не помогут. А для расширения это просто ещё одна вкладка: Twitch, эфир на YouTube, плеер новостного канала или трансляция конференции, и субтитры успевают за говорящим.

Если трансляция подвисает, субтитры её ждут.

Перевод аудио на русский

Оставьте язык речи на Auto или укажите язык видео, выберите русский для субтитров и нажмите значок на вкладке.

С английского на русский, с японского, корейского, немецкого, а также с французского, испанского, хинди, арабского и остальных языков из списка ниже всё работает одинаково. Русское видео можно перевести и в обратную сторону, на любой из 39 языков субтитров.

Аудио в текст без перевода

Не каждому видео нужен перевод. Выберите один и тот же язык для речи и для субтитров, и получите обычные субтитры на языке оригинала. Они выручают, когда человек говорит быстро или с акцентом, который трудно разобрать на слух.

Если включён Autosave, тот же текст сохраняется в файл .txt в папке Загрузки/audio-translator, с меткой [mm:ss] в каждой строке. Кнопка Copy transcript копирует всё в буфер обмена.

Перевод звонков в Google Meet, Zoom или Microsoft Teams

Видеозвонок в браузере ничем не отличается от любой другой вкладки. Нажмите значок на вкладке со звонком, и вы будете читать других участников на своём языке. И в Zoom, и в Microsoft Teams на странице встречи есть вариант войти через браузер. Десктопные приложения не захватываются, только вкладка со звонком. Подробнее о звонках на странице «Транскрибация встреч».

Перевод аудиофайла или записи

Перевести можно всё, что играет во вкладке браузера: файл на Google Диске, Яндекс Диске или в Dropbox, выпуск подкаста на его сайте, лекцию на видеопортале вашего вуза. Включите воспроизведение, нажмите значок и не останавливайте запись.

Всё идёт со скоростью воспроизведения, так что запись на 40 минут займёт 40 минут. Если включён Autosave, переведённый текст пишется в папку Загрузки/audio-translator прямо по ходу, и в итоге у вас будет текстовый файл со всей записью.

Перевод в реальном времени или сервисы для файлов

Многие сайты, которые находятся по запросу «переводчик аудио», работают с файлами. Вы загружаете mp3, ждёте и получаете переведённую расшифровку или озвучку другим голосом. Это удобно, когда файл уже есть и спешить некуда.

Есть и третий вид: голосовые переводчики и переводчики речи. Они слушают ваш микрофон и переводят то, что говорите вы. Это расширение переводит то, что вы слышите во вкладке.

Насколько точны субтитры

Перед каждым выпуском субтитры к английскому тестовому видео сравнивают с теми, что набрал человек. Совпадает около 95 слов из 100, почти как у автоматических субтитров YouTube, которые на этом видео набирают 96. Эта цифра относится к распознаванию английской речи. Для других языков есть свои проверки.

Если вы немного знаете язык оригинала, оставьте в настройках Original text. Над каждым переводом будет строка оригинала, и имя или число можно сверить одним взглядом.

Языки перевода аудио

Речь на 33 языках:

английский, арабский, болгарский, венгерский, вьетнамский, греческий, датский, иврит, испанский, итальянский, китайский, корейский, литовский, немецкий, нидерландский, норвежский (букмол и нюнорск), польский, португальский, румынский, русский, словацкий, словенский, тайский, турецкий, украинский, финский, французский, хинди, хорватский, чешский, шведский, японский.

Субтитры на 39 языках: тот же список, где норвежский считается один раз, плюс бенгальский, индонезийский, каннада, маратхи, тамильский, телугу и традиционный китайский.

Любой язык речи можно перевести на любой язык субтитров. С немецкого на французский тоже можно, а не только с немецкого на русский.

На телефоне

Основной вариант: расширение для браузера в Интернет-магазине Chrome. Есть и приложение для Android, Audio Translator в Google Play. Оно показывает субтитры в маленьком окне поверх приложения, в котором играет звук, и это окно можно двигать и растягивать пальцами.

Кто делает расширение

Расширение пишет и тестирует один независимый разработчик. Текущая версия: 0.8.15, октябрь 2026 года. Если какая-то пара языков работает у вас плохо, напишите об этом через форму обратной связи. Отзывы других пользователей есть в Интернет-магазине Chrome.

Переводчик аудио: частые вопросы