Audio-Übersetzer in Echtzeit

So übersetzen Sie Audio in Chrome

1. Öffnen Sie den Tab mit dem Ton.
2. Klicken Sie auf diesem Tab auf das Symbol von Audio Translator.
3. Wählen Sie die gesprochene Sprache oder lassen Sie Auto stehen, dazu die Sprache, in der Sie lesen.

Die Untertitel liegen über der Seite, Sie können also gleichzeitig schauen und lesen. Die Seitenleiste sammelt alles, was bisher gesagt wurde, auf Wunsch mit der Originalzeile über jeder Übersetzung.

Audio in Echtzeit übersetzen, direkt auf Ihrem Computer

Die meisten Online-Audio-Übersetzer schicken den Ton an einen Server und zeigen Text an, sobald die Antwort zurückkommt. Während dieses Umwegs sehen Sie jemanden reden, dessen Worte noch nicht bei Ihnen angekommen sind.

Diese Erweiterung kann die ganze Arbeit stattdessen auf Ihrem Computer erledigen. Läuft sie lokal, wartet nichts auf einen Server. Die Untertitel bleiben etwa eine Sekunde hinter der Stimme, nah genug, um einem Gespräch, einer Pointe oder einer Live-Fragerunde zu folgen, während sie passiert. Der Ton muss dafür auch nirgendwohin.

Videos auf YouTube mit Untertiteln übersetzen

Hier fangen die meisten an. Ein Video hat keine Untertitel in Ihrer Sprache oder nur automatisch erzeugte im Original. Starten Sie das Video, klicken Sie auf das Symbol, und die Übersetzung erscheint, während gesprochen wird.

Praktisch für neue Uploads, Interviews, Vlogs und alte Vorlesungen, die nie jemand untertitelt hat. Hat ein Video schon gute Untertitel in Ihrer Sprache, nutzen Sie einfach diese.

Einen Livestream übersetzen

Einen Livestream kann man nicht als Datei hochladen, dateibasierte Übersetzer helfen hier also nicht weiter. Für die Erweiterung ist er einfach ein weiterer Tab: Twitch, YouTube Live, der Player eines Nachrichtensenders oder der Stream einer Konferenz, mit Untertiteln, die mit dem Sprecher mithalten.

Wenn der Stream puffert, warten die Untertitel mit.

Audio ins Deutsche übersetzen

Lassen Sie die gesprochene Sprache auf Auto oder stellen Sie die Sprache des Videos ein, wählen Sie Deutsch für die Untertitel und klicken Sie auf dem Tab auf das Symbol.

Ob Englisch, Türkisch, Polnisch, Ukrainisch, Japanisch oder Arabisch: So funktioniert es mit allen Sprachen der Liste unten. Ein deutsches Video geht auch in die andere Richtung, in jede der 39 Untertitelsprachen.

Audio in Text umwandeln, ohne Übersetzung

Nicht jedes Video braucht eine Übersetzung. Stellen Sie gesprochene Sprache und Untertitelsprache auf dieselbe, und Sie bekommen einfache Untertitel in der Originalsprache. Praktisch bei schnellen Sprechern oder einem Akzent, dem Sie schwer folgen können.

Mit Autosave landet derselbe Text in einer .txt-Datei in Downloads/audio-translator, mit einem Zeitstempel [mm:ss] in jeder Zeile. Copy transcript legt alles in die Zwischenablage.

Calls in Google Meet, Zoom oder Microsoft Teams übersetzen

Ein Videocall im Browser ist ein Tab wie jeder andere. Klicken Sie auf dem Tab mit dem Call auf das Symbol, und Sie lesen die anderen Teilnehmer in Ihrer Sprache. Zoom und Microsoft Teams bieten auf der Meeting-Seite beide die Möglichkeit, im Browser teilzunehmen. Die Desktop-Apps werden nicht erfasst, nur der Tab mit dem Call. Mehr zu Calls steht auf der Seite Meetings live übersetzen und transkribieren.

Eine Audiodatei oder Aufnahme übersetzen

Alles, was in einem Browser-Tab abgespielt wird, lässt sich übersetzen: eine Datei in Google Drive oder Dropbox, eine Podcastfolge auf der Website des Podcasts, eine Vorlesung im Videoportal Ihrer Uni. Starten Sie die Wiedergabe, klicken Sie auf das Symbol und lassen Sie den Tab weiterlaufen.

Die Übersetzung läuft in normaler Wiedergabegeschwindigkeit, eine Aufnahme von 40 Minuten dauert also 40 Minuten. Mit Autosave wird der übersetzte Text schon während der Wiedergabe in Downloads/audio-translator geschrieben, und am Ende haben Sie alles in einer Textdatei.

Echtzeit-Übersetzung statt Datei-Upload

Viele Seiten, die bei der Suche nach „Audio-Übersetzer“ auftauchen, arbeiten mit Dateien. Sie laden eine MP3 hoch, warten und bekommen ein übersetztes Transkript oder eine synchronisierte Stimme zurück. Das passt, wenn Sie eine Datei haben und es nicht eilig ist.

Seiten, die sich Sprachübersetzer oder Voice-Übersetzer nennen, sind eine dritte Sorte: Diese Tools hören über Ihr Mikrofon mit und übersetzen, was Sie sagen. Diese Erweiterung übersetzt, was Sie im Tab hören.

Wie genau die Untertitel sind

Vor jedem Release werden die Untertitel eines englischen Testvideos mit Untertiteln verglichen, die ein Mensch getippt hat. Etwa 95 von 100 Wörtern stimmen überein, nah an den 96, die die automatischen Untertitel von YouTube bei diesem Video erreichen. Die Zahl gilt für englische Sprache, andere Sprachen werden eigens geprüft.

Wenn Sie die Originalsprache ein wenig kennen, lassen Sie Original text in den Einstellungen an. Über jeder Übersetzung steht dann die Originalzeile, und Sie können einen Namen oder eine Zahl mit einem Blick prüfen.

Sprachen und Sprachpaare

Das Video oder der Call kann in einer dieser 33 Sprachen sein:

Deutsch, Englisch, Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Hebräisch, Hindi, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Kroatisch, Litauisch, Niederländisch, Norwegisch (Bokmål und Nynorsk), Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Thai, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch, Vietnamesisch.

Untertitel gibt es in 39 Sprachen: dieselbe Liste, Norwegisch nur einmal gezählt, dazu Bengalisch, Indonesisch, Kannada, Marathi, Tamil, Telugu und traditionelles Chinesisch.

Jede gesprochene Sprache lässt sich in jede Untertitelsprache übersetzen. Auch Englisch nach Französisch klappt, nicht nur Englisch nach Deutsch.

Auf dem Smartphone

Die Hauptversion ist die Browsererweiterung im Chrome Web Store. Daneben gibt es eine Android-App, Audio Translator bei Google Play. Sie zeigt die Untertitel in einem kleinen Fenster über der App, die gerade abspielt, und Sie können das Fenster mit den Fingern verschieben und in der Größe ändern.

Wer dahintersteckt

Ein unabhängiger Entwickler baut und testet die Erweiterung. Aktuelle Version: 0.8.15, Oktober 2026. Wenn ein Sprachpaar bei Ihnen schlecht funktioniert, melden Sie sich über das Kontaktformular. Bewertungen anderer Nutzer finden Sie im Chrome Web Store.

Häufige Fragen zum Audio-Übersetzer